تحميل كتاب روضة الورد كلستان pdf – سعدي الشيرازي
تحميل كتاب روضة الورد كلستان pdf – سعدي الشيرازي
في ذاك الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب “سعدي الشيرازي” قد دونها بالفارسية وأوضح فيها تجربته الحياتية وخبرته بطباع
الإنس، وهذا بطريقة مبتكر كثيف بالصور الشعرية والخيالات. ولأهمية ذاك الشعر اعتنى “محمد الفراتي” بترجمة ذاك الشعر
إلى العربية من غير صحيح في الترجمة على تأدية المعنى وعلى روعة الأسلوب وروعة السرد، وهكذا ترجم الشعر دون فعل
أو تحريف ونقل النثر الفارسي إلى نثر عربي يتفق في روعة سرده وأسلوبه ونسجه مع المنبع الفارسي.